-
1 в довершение ко всем неприятностям
В довершение ко всем неприятностям нам пришлось ещё и сделать пересадку. – Zu allem Übel mussten wir noch umsteigen.
В довершение ко всем неприятностям ещё и начался / ещё и пошёл дождь. – Zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в довершение ко всем неприятностям
-
2 В довершение ко всем неприятностям ещё и начался ещё и пошёл дождь.
Универсальный русско-немецкий словарь > В довершение ко всем неприятностям ещё и начался ещё и пошёл дождь.
См. также в других словарях:
übel — schlimm; schlecht; böse; hundsmiserabel (umgangssprachlich); mulmig (umgangssprachlich); speiübel (umgangssprachlich); elend; kotzübel ( … Universal-Lexikon
Übel — Teufelei; Böses; Übeltat; Schurkerei; Gemeinheit * * * übel [ y:bl̩] <Adj.>: 1. moralisch schlecht, fragwürdig: eine üble Gesellschaft; einen üblen Ruf haben. Syn.: ↑ abscheulich, ↑ arg (geh., veraltet), ↑ … Universal-Lexikon
Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
